1
00:00:13,972 --> 00:00:16,933
NOTRE AMOUR COLLANT
2
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
L'association a-t-elle obtenu
le don de cette année ?
3
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
Ils l’ont fait, monsieur.
4
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
FESTIVAL NATIONAL DU SPORT 2026
COMPOSITION DE L'ÉQUIPE DU SECONDAIRE
5
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
ENTRAÎNEUR : HONG DO-YEOP
ENTRAÎNEUR ADJOINT : JANG TAE-HA
6
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
Hong Do-yeop.
7
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
Jang Tae-ha.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Ils sont ensemble ?
9
00:00:49,215 --> 00:00:51,843
Alors l'homme qui méprisait n'importe qui
qui s'est battu en dehors du ring
10
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
reprit son précieux disciple.
11
00:00:56,473 --> 00:00:58,682
La fierté de Gujin, Kim Pil-seung !
12
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
Vous avez ça !
13
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
Il a ça.
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
Ce n'est pas ce qu'elle devrait faire
à peu près maintenant.
15
00:01:24,000 --> 00:01:27,211
Avant de perdre la mémoire,
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,171
peut-être que j'étais un pro…
17
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
Un prodige !
18
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
- Vous étais incroyable.
- Tu es intelligent.
19
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
Elle a perdu la mémoire ?
20
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
Nous avons trouvé son emplacement.
21
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
On dit qu'elle habite à Gujin
avec Jang Tae-ha.
22
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
J'ai besoin de voir par moi-même.
23
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Est-ce le vôtre, monsieur ?
24
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
Merci.
25
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
Aucun problème.
26
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
Mais
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
est-ce vraiment le vôtre ?
28
00:02:53,089 --> 00:02:54,883
On dirait une montre de femme.
29
00:03:04,350 --> 00:03:05,267
Est-ce que c'est vrai ?
30
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
Vous avez un œil vif.
31
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
C'est clairement trop petit pour votre poignet.
32
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
C'était autrefois celui d'une femme…
33
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
mais maintenant c'est le mien.
34
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
D'accord.
35
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
Je te reverrai.
36
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
37
00:03:41,429 --> 00:03:43,348
Il ne fait même pas froid, mais j'ai des frissons.
38
00:03:57,695 --> 00:04:01,573
Le truc c'est que je ne l'ai jamais vu
autour du village avant.
39
00:04:01,574 --> 00:04:04,117
Il portait
un costume vraiment joli et cher
40
00:04:04,118 --> 00:04:07,538
et j'avais une chevelure pleine
et ces yeux super intenses.
41
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
Mais ce qui est bizarre c'est
il avait une montre de femme.
42
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
- Tu sais qui c'est ?
- Bien sûr.
43
00:04:14,963 --> 00:04:15,879
Qui est-il ?
44
00:04:15,880 --> 00:04:17,839
Que penses-tu que cela signifie
45
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
quand un homme aux yeux intenses se promène
porter une montre pour femme ?
46
00:04:21,844 --> 00:04:24,389
Ça veut dire qu'il a perdu la boule.
47
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
Tu es là, Song-wol.
48
00:04:36,693 --> 00:04:37,609
CHÈQUE DE PAIE
49
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
Qu'est-ce que c'est ? "Chèque de paie" ?
50
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
Attends, je suis payé ?
51
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
Ouais moi !
52
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
C'est mignon, mon salaire.
53
00:04:53,293 --> 00:04:57,714
Maintenant que tu es payé,
pourquoi ne pas t'acheter de nouveaux vêtements ?
54
00:04:58,214 --> 00:05:01,884
Vous aimez vous habiller, n'est-ce pas ?
55
00:05:13,271 --> 00:05:14,438
Alors,
56
00:05:14,439 --> 00:05:19,651
tu dis que tu es Baek Sang-gil,
Président de Mirae Eden.
57
00:05:19,652 --> 00:05:23,322
Mais pourquoi es-tu venu me voir ?
58
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.
59
00:05:25,950 --> 00:05:29,078
Pourquoi avez-vous rencontré Gwak Chi-hyeon, Docteur ?
60
00:05:31,122 --> 00:05:32,873
Procureur Allez… je veux dire, allez Ji-won
61
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
était un patient amnésique
qui est venu me voir il y a environ un mois.
62
00:05:36,669 --> 00:05:39,504
Elle était méfiante
de son petit ami actuel,
63
00:05:39,505 --> 00:05:42,799
et un jour, elle a dit qu'elle se souvenait
un homme nommé Gwak Chi-hyeon.
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,594
Elle voulait connaître la vérité,
65
00:05:45,595 --> 00:05:49,557
alors je l'ai retrouvé et je l'ai rencontré.
66
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Alors pourquoi as-tu dit à Gwak Chi-hyeon
que tu ne connaissais pas le procureur Go ?
67
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
J'avais peur.
68
00:06:04,155 --> 00:06:07,199
Il semble que
quelque chose de grand se passe,
69
00:06:07,200 --> 00:06:09,368
et je préfère ne pas m'impliquer.
70
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
je suis juste un médecin régulier
qui dirige une petite clinique dans le pays.
71
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
Je ne sais vraiment rien.
72
00:06:16,918 --> 00:06:22,382
Je serais donc très reconnaissant
si vous pouviez partir maintenant.
73
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
Quand penses-tu
Le procureur Go va-t-il retrouver la mémoire ?
74
00:06:33,351 --> 00:06:34,726
C'est impossible à savoir.
75
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
N'êtes-vous pas son médecin ?
76
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
Je suis son médecin, oui. Pas une fortune…
77
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
Je suis désolé. Cela ressort un peu…
78
00:06:54,414 --> 00:06:56,582
Il doit y avoir un moyen
pour retrouver sa mémoire plus rapidement,
79
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
n'est-ce pas ?
80
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
Tae-ha.
81
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
Ne touchez pas.
82
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
Vous pouvez me tuer, monsieur.
83
00:08:42,939 --> 00:08:44,606
Tu n'es pas obligé de me tuer gentiment.
84
00:08:44,607 --> 00:08:48,986
Tu peux faire de moi ce que tu veux
jusqu'à ce que ta colère disparaisse.
85
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
S'il vous plaît…
86
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
S'il vous plaît, épargnez la vie du procureur Go.
87
00:09:03,251 --> 00:09:05,085
Elle n'a pas de mémoire pour le moment.
88
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
Elle ne sait même pas
qu'elle était procureure.
89
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
Elle ne peut pas vous faire de mal, monsieur.
90
00:09:14,470 --> 00:09:15,555
Tae-ha.
91
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Oui?
92
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
Assez avec le mélodrame.
93
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
Pourquoi l'as-tu laissée vivre ?
94
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
C'est quelqu'un que je devais depuis longtemps.
95
00:09:54,927 --> 00:09:58,598
Le Jang Tae-ha, qui travaillait comme une machine
pendant 14 ans sans une seule erreur,
96
00:09:59,932 --> 00:10:03,144
j'ai fait tout ça à cause de
un petit sentiment ?
97
00:10:29,920 --> 00:10:30,838
Viens avec moi.
98
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
Dis bonjour à tes garçons. Cela fait un moment.
99
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
S'ils t'avaient bien servi,
100
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
tu n'aurais jamais fait
le mauvais choix.
101
00:11:16,550 --> 00:11:18,134
C'est vraiment dommage.
102
00:11:18,135 --> 00:11:19,011
Non!
103
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
Monsieur!
104
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
Jang Tae-ha, ne bouge pas !
105
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
Les garçons sont responsables de cela.
106
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
S'il vous plaît, arrêtez !
107
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Monsieur!
108
00:11:42,952 --> 00:11:44,828
Fais-moi plutôt mal !
109
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
Allez, ce n'est pas bien.
110
00:11:47,832 --> 00:11:49,999
Tu sais à quel point je t'aimais.
111
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Je ne ferais jamais quelque chose
c'est enfantin pour toi.
112
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
Monsieur!
113
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
Non, ne le fais pas !
114
00:11:59,218 --> 00:12:00,385
Tae-ha, monsieur !
115
00:12:00,386 --> 00:12:01,303
Monsieur!
116
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Tae-ha !
117
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
Dans tout l'Est
et l'histoire occidentale,
118
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
les gens n'utilisaient ni armes à feu ni couteaux
pour torturer les pires d'entre eux.
119
00:12:58,319 --> 00:13:01,405
Au lieu de cela, ils se couvraient les yeux
avec un seul tissu noir.
120
00:13:02,990 --> 00:13:06,535
La peur de ne pas savoir ce qui va se passer
est plus effrayant que n'importe quelle arme à feu ou couteau.
121
00:13:08,954 --> 00:13:10,538
Je sais ce que tu prévois.
122
00:13:10,539 --> 00:13:12,540
Allez-y et essayez.
123
00:13:12,541 --> 00:13:17,463
Mais chaque jour, votre imagination
te ronge en m'interrogeant sur mon plan…
124
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
pour toi…
125
00:13:22,927 --> 00:13:24,845
et le procureur Go.
126
00:13:30,684 --> 00:13:33,354
Le directeur d'escorte Jang à la maison,
127
00:13:34,730 --> 00:13:35,689
respectueusement.
128
00:13:46,951 --> 00:13:50,370
Jang Tae-ha ne semble pas au courant du supplément
preuve mentionnée par Gwak Chi-hyeon.
129
00:13:50,371 --> 00:13:54,458
S'il l'avait eu, il n'aurait pas mendié.
Il aurait tenté de négocier.
130
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
Seul le procureur Go le sait
où se trouvent ces preuves.
131
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Mais elle ne s'en souvient pas.
132
00:14:07,429 --> 00:14:09,013
Si nous prenons juste soin d'elle maintenant...
133
00:14:09,014 --> 00:14:13,310
Non. Cette salope, procureur Go,
il devait avoir un plan B.
134
00:14:17,273 --> 00:14:20,859
S'il est enterré quelque part
et parvient à faire surface d'une manière ou d'une autre,
135
00:14:20,860 --> 00:14:22,902
ce sera la fin pour moi et le maire Ju.
136
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
Nous devons le trouver et le détruire.
137
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
Pour ce faire…
138
00:14:34,456 --> 00:14:36,667
nous devons remuer la mémoire du procureur Go.
139
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
Hé, Tae-ha.
140
00:14:41,630 --> 00:14:44,632
Tae-ha, qu'est-ce que tu voulais dire par là ?
141
00:14:44,633 --> 00:14:45,925
Baek Sang-gil était là ?
142
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
L'avez-vous rencontré ?
143
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Est-ce qu'Eun-se va bien ?
144
00:14:52,349 --> 00:14:53,934
Je dois aller quelque part maintenant.
145
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
Je vous dirai les détails à mon retour.
146
00:14:57,479 --> 00:14:59,355
S'il vous plaît, protégez Eun-se pendant mon absence.
147
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
- D'accord.
- Bien sûr.
148
00:15:07,948 --> 00:15:09,575
Bonté.
149
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
Jang Tae-ha.
150
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
Gi-jun, j'ai besoin de ton aide.
151
00:15:21,629 --> 00:15:24,005
Non, je ne veux pas. Je ne le ferai pas.
152
00:15:24,006 --> 00:15:28,718
Je ne veux vraiment pas être impliqué
là-dedans plus.
153
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
Allez, Eun-sae est amnésique.
154
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
C'est le meilleur moment pour s'occuper d'elle
avant que sa mémoire ne revienne.
155
00:15:34,266 --> 00:15:37,353
Et pourtant, Baek Sang-gil l'a gardée en vie.
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
156
00:15:38,437 --> 00:15:39,812
Comment le saurais-je ?
157
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
Je demande parce que j'ai une intuition.
158
00:15:42,399 --> 00:15:43,816
Vous rencontrez Gwak Chi-hyeon.
159
00:15:43,817 --> 00:15:45,151
Et ça ?
160
00:15:45,152 --> 00:15:47,487
Je me suis assuré que Gwak Chi-hyeon
Je ne pouvais pas bouger.
161
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
Mais il errait,
à la recherche de Go Eun-sae.
162
00:15:50,616 --> 00:15:53,576
Cela veut dire Baek Sang-gil
a encore une utilité pour lui.
163
00:15:53,577 --> 00:15:55,995
Il doit avoir besoin de quelque chose de plus
de Go Eun-sae.
164
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
Nous devons découvrir ce que c'est.
165
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
Gi-jun, s'il te plaît.
166
00:16:01,043 --> 00:16:02,252
Tu es mon seul espoir.
167
00:16:04,254 --> 00:16:07,633
Je n'en ai vraiment pas envie. Toi…
168
00:16:08,258 --> 00:16:12,429
Nous ne sommes pas proches, donc tu ne dois pas le savoir,
mais je suis un énorme chat effrayé.
169
00:16:13,097 --> 00:16:15,556
Je ne peux pas regarder les Questions sans réponse.
Ça me fait flipper.
170
00:16:15,557 --> 00:16:18,893
Comment s'appelle cette émission ?
Surprise Mystery TV : vérité ou fiction ?
171
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
je ne peux pas le regarder
parce que ça fait battre mon cœur.
172
00:16:22,731 --> 00:16:24,858
Gi-jun, s'il te plaît, aide-moi.
173
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
J'ai dit que je ne le ferais pas...
174
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
Quoi…
175
00:16:30,698 --> 00:16:31,864
Su-ji.
176
00:16:31,865 --> 00:16:33,700
J'ai laissé quelque chose derrière moi.
177
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
Cette journée me rend fou.
178
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
Qu'est-ce que Jang Tae-ha te veut
pour l'aider ?
179
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
Quoi?
180
00:16:48,173 --> 00:16:50,174
D'accord, très bien.
181
00:16:50,175 --> 00:16:55,222
Voyons ce que c'est
tu veux que je t'aide.
182
00:16:55,973 --> 00:16:56,890
Qu'est-ce que c'est?
183
00:17:01,228 --> 00:17:05,941
ARRÊT DE REPOS CHEONAN SAMGEORI
184
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
Qu'a-t-il dit ? L'avez-vous découvert ?
185
00:17:30,883 --> 00:17:33,760
Quand pensez-vous
Le procureur Go va-t-il retrouver la mémoire ?
186
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
Pourquoi le président Baek Sang-gil…
187
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
Pourquoi viendrait-il vers vous…
188
00:17:43,896 --> 00:17:45,730
Pour être honnête,
189
00:17:45,731 --> 00:17:49,275
Je préfère rester en dehors des affaires compliquées,
alors j'ai fait l'idiot.
190
00:17:49,276 --> 00:17:51,903
Mais puisque le président lui-même
191
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
est venu jusqu'au bout
pour me poser des questions sur Go Ji-won,
192
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
Je pense qu'il est temps que je sache
ce qui se passe.
193
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
Que veut le président Baek
du procureur Go?
194
00:18:04,666 --> 00:18:07,043
Pourquoi je te dirais ça ?
195
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
Comment pourrais-je te faire confiance ?
196
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
Je me suis assuré que Gwak Chi-hyeon
je ne pouvais pas bouger.
197
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
J'ai entendu dire que tu avais failli mourir.
198
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
S'il vous plait, non !
199
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
Non!
200
00:18:27,356 --> 00:18:31,235
Attendez. Comment tu sais ça ?
201
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Le président Baek me l'a dit.
202
00:18:39,618 --> 00:18:41,494
Je suis sûr que tu le sais très bien
203
00:18:41,495 --> 00:18:43,121
que pour des gens comme nous,
204
00:18:43,122 --> 00:18:46,291
au moment où nous sommes rendus inutiles,
nous avons fini.
205
00:18:46,792 --> 00:18:50,169
Mais maintenant que le président
a effectivement trouvé Go Ji-won,
206
00:18:50,170 --> 00:18:53,005
nous devons lui être utiles d'une manière ou d'une autre
207
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
pour que nous puissions vivre tous les deux.
208
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
Vous ne pensez pas ?
209
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
Trouvons-le ensemble.
210
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
Comment nous pouvons être utiles.
211
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
Qu'est-ce que c'est
212
00:19:08,313 --> 00:19:11,900
que le président veut
du procureur Go?
213
00:19:13,235 --> 00:19:15,444
Président Baek Sang-gil
et le maire Ju Min-jong.
214
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
Il y a un autre élément de preuve
les reliant.
215
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
Ne m'oblige plus jamais à faire ça.
216
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
Ce n’était pas une tâche facile, vous savez.
217
00:19:28,417 --> 00:19:31,460
Il n'est pas vraiment du genre bavard.
218
00:19:31,461 --> 00:19:35,506
Mais comme je suis psychiatre
et je comprends la psychologie humaine,
219
00:19:35,507 --> 00:19:37,842
J'ai un sens avec les mots.
220
00:19:37,843 --> 00:19:42,598
Tu devrais savoir
que je l'ai fait parler par pure compétence.
221
00:19:43,098 --> 00:19:44,515
Ouais, merci.
222
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
Hé, je n'ai pas fini.
223
00:19:49,521 --> 00:19:51,981
Est-ce que ça irait
si je t'écoutais une autre fois ?
224
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
Non, ce n'est pas ça.
225
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
Ce.
226
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
Je l'ai acheté en allant à Séoul.
227
00:20:02,951 --> 00:20:08,248
C'est le dernier modèle
qui détecte toutes les écoutes téléphoniques et les appareils GPS.
228
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
Et si Baek Sang-gil plantait quelque chose
en te regardant ?
229
00:20:13,170 --> 00:20:16,881
J'en ai aussi acheté un et vérifié,
mais il n'y avait rien, du moins dans ma voiture.
230
00:20:16,882 --> 00:20:20,552
Et pourtant, je murmure comme ça.
Il faut toujours être vigilant.
231
00:20:26,266 --> 00:20:29,561
Merci, Gi-jun.
Je veillerai à vous rembourser pour votre aide.
232
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
N'en parlez pas.
233
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
Je suppose que je suis plutôt cool aussi.
234
00:20:47,955 --> 00:20:50,581
Quoi? Informations
à propos de la fuite du plan du bateau clandestin ?
235
00:20:50,582 --> 00:20:54,169
Il semble que oui. j'ai perdu le contact
avec l'un des courtiers japonais.
236
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
Je sais ce que vous prévoyez.
237
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
Allez-y et essayez.
238
00:21:02,511 --> 00:21:04,178
Pouvons-nous convenir d'une autre date ?
239
00:21:04,179 --> 00:21:06,056
Non, sauf si nous souhaitons un retard important.
240
00:21:06,640 --> 00:21:09,601
Peux-tu au moins changer l'heure
le bateau part ce jour-là ?
241
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
Je compte sur toi, Kaito.
242
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Tout comme à Namba, Osaka, il y a dix ans.
243
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
Il n'y a rien dans notre salle de sport.
244
00:21:25,492 --> 00:21:28,160
Baek Sang-gil ne laisse jamais de détails.
245
00:21:28,161 --> 00:21:30,079
Maintenant qu'il sait qu'il y a plus de preuves,
246
00:21:30,080 --> 00:21:33,166
il ne tuera pas Go Eun-sae
jusqu'à ce qu'il le trouve et le détruise.
247
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
D'une certaine manière, c'est une chance qu'elle ait perdu la mémoire.
248
00:21:39,089 --> 00:21:41,550
La meilleure solution est de la faire sortir clandestinement
dès que possible.
249
00:21:42,342 --> 00:21:45,637
Nous devons renvoyer Go Eun-sae
ce jeudi, quoi qu'il arrive.
250
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
Et toi?
251
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Est-ce que ça ira ?
252
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Oui.
253
00:21:53,395 --> 00:21:56,522
Baek Sang-gil pensera
il y a une chance que j'aie la preuve,
254
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
donc il ne fera rien d'irréfléchi.
255
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
Je vais y aller maintenant.
256
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
D'accord.
257
00:22:06,533 --> 00:22:07,409
Continue.
258
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
Que faisons-nous ?
259
00:22:16,918 --> 00:22:18,627
Est-ce que Tae-ha ira vraiment bien ?
260
00:22:18,628 --> 00:22:20,171
Ce n'est pas un imbécile.
261
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
Je suis sûr qu'il a déjà un plan
dans sa tête.
262
00:22:26,720 --> 00:22:28,721
Comment va-t-il un jour renvoyer Eun-sae ?
263
00:22:28,722 --> 00:22:32,516
Et comment Eun-sae va-t-elle continuer sans Tae-ha ?
264
00:22:32,517 --> 00:22:36,188
Ouais, ce n'est pas comme si les gens pouvaient contrôler
comment ils se sentent.
265
00:22:36,772 --> 00:22:39,107
Comment rompre un lien
c'est devenu si profond ?
266
00:22:45,614 --> 00:22:46,530
Ici!
267
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
Mon salaire a reçu ça.
268
00:22:49,826 --> 00:22:52,370
C'était mon premier salaire
après avoir perdu la mémoire.
269
00:22:52,371 --> 00:22:55,123
Et je me demandais : « Que dois-je acheter ? »
270
00:22:55,624 --> 00:23:00,379
Les gens disent, à tout le moins,
que de bonnes chaussures sont indispensables.
271
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
Tu aurais dû te soigner.
272
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
J'ai déjà tout ce que je veux.
273
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
Peu importe combien j'y pense,
tout ce dont j'ai besoin c'est de Jang Tae-ha.
274
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
C'est quoi ce visage ?
275
00:23:23,360 --> 00:23:25,444
Est-ce à cause de cette superstition
276
00:23:25,445 --> 00:23:27,989
que si tu donnes des chaussures à quelqu'un,
ils vont s'enfuir ?
277
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
Je te les ai donnés
avec une signification différente.
278
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
A partir de maintenant, marchons ensemble.
279
00:23:45,173 --> 00:23:48,677
Alors à partir de maintenant,
pas besoin d'essayer si fort par vous-même.
280
00:23:49,177 --> 00:23:50,762
Faisons tout ensemble.
281
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
En parlant de ça…
282
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
Mettez-le dans les médicaments de votre grand-mère.
283
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
Allez Eun-se.
284
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
Vous êtes touché.
285
00:24:26,715 --> 00:24:30,302
Eh bien, je suppose
J'aime juste beaucoup Jang Tae-ha.
286
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
À partir de maintenant, marchons ensemble.
287
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
J'ai regardé ce que tu m'as demandé.
288
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
C'est possible.
289
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
Bon travail.
290
00:25:31,488 --> 00:25:34,198
Et je viens de transférer de l'argent
à votre compte.
291
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
Envoyez-le aux gars qui ont été blessés aujourd'hui.
292
00:25:37,035 --> 00:25:39,704
- Monsieur, vous n'êtes pas obligé...
- Ils ont été blessés à cause de moi.
293
00:25:42,040 --> 00:25:44,584
Comment as-tu survécu à ce monde
avec un cœur si tendre ?
294
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
Et comment allez-vous un jour la renvoyer ?
295
00:25:53,134 --> 00:25:55,469
Elle n'a même pas acheté
les vêtements qu'elle voulait aujourd'hui
296
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
pour qu'elle puisse t'acheter un cadeau.
297
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
Vous vous aimez tellement.
298
00:26:01,851 --> 00:26:05,313
Comment allez-vous vivre tous les deux
après l'avoir renvoyée ?
299
00:26:10,860 --> 00:26:11,695
En parlant de ça…
300
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
Je vais avoir besoin de l'aide de tout le monde.
301
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
Tu vas quelque part aujourd'hui ?
302
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
Travailler.
303
00:26:48,356 --> 00:26:49,608
Quel travail ?
304
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
Sûrement, tu n'y vas pas
à la salle de sport comme ça ?
305
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
Jang Tae-ha, attends.
306
00:26:58,575 --> 00:27:00,409
Ce n'est pas bien.
307
00:27:00,410 --> 00:27:02,911
Tu vas vraiment y retourner
à cette vie ?
308
00:27:02,912 --> 00:27:05,623
J'ai trouvé un hôpital
spécialisée dans la prise en charge du cancer gériatrique.
309
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
Pour l'opération de grand-mère.
310
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
Je ne peux pas payer les factures d'hôpital
avec mon salaire du gymnase.
311
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
Pourtant, c’est faux.
312
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
Comment redevenir un gangster ?
313
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
Alors, avez-vous une meilleure idée ?
314
00:27:22,015 --> 00:27:24,183
Je trouverai un moyen de gagner de l'argent avec toi.
315
00:27:24,184 --> 00:27:26,519
- Accepte tous les boulots que je peux...
- Vous n'êtes pas identifié.
316
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
- N'est-ce pas Tae-ha ?
- C'est Tae-ha et Eun-sae.
317
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
Taé…
318
00:27:49,000 --> 00:27:51,001
Que se passe-t-il ? Quelque chose ne va pas.
319
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Jang Tae-ha !
320
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
- Je pense qu'ils se sont disputés.
- Est-ce qu'elle pleure ?
321
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
Mesdames.
322
00:28:08,311 --> 00:28:09,521
Que fais-tu?
323
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
Rien du tout.
324
00:28:19,656 --> 00:28:22,616
Il se passe quelque chose avec eux, n'est-ce pas ?
325
00:28:22,617 --> 00:28:24,785
Quelque chose qui sort de l'ordinaire, non ?
326
00:28:24,786 --> 00:28:26,370
Parler.
327
00:28:26,371 --> 00:28:28,539
Nous avons tous plusieurs décennies
sous nos ceintures.
328
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
Vous pensez qu'on ne peut pas lire une pièce ? Dites-nous !
329
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
Nous avons ressenti quelque chose
depuis quelques jours maintenant.
330
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
Des étrangers ont été
rampant dans notre village tranquille.
331
00:28:42,137 --> 00:28:44,722
Et sur des routes uniquement utilisées
par quelques tracteurs,
332
00:28:44,723 --> 00:28:48,809
nous avons vu une énorme Mercedes-Benz noire.
333
00:28:48,810 --> 00:28:49,727
Dites-nous.
334
00:28:49,728 --> 00:28:51,603
Que se passe-t-il ?
335
00:28:51,604 --> 00:28:54,190
- Dites-nous.
- Parler.
336
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
- Parler!
- Dites-nous.
337
00:28:58,236 --> 00:28:59,654
Dites-nous.
338
00:29:01,406 --> 00:29:04,325
Un procureur de Séoul ?
339
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
Et puis tout ça
340
00:29:09,622 --> 00:29:13,126
était un acte pour sauver notre Eun-se,
qui n'a pas de mémoire ?
341
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
Je te dis ça en sachant
que Tae-ha me battra à mort.
342
00:29:18,882 --> 00:29:23,470
Parce que je pense que nous pourrions aussi avoir besoin d'aide
de votre part, mesdames S.E.S.
343
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
- D'accord.
- Bonté.
344
00:29:29,100 --> 00:29:31,686
GYM DE BOXE DE HONG
345
00:29:32,312 --> 00:29:34,521
S'il vous plaît, aidez-moi, M. Hong.
346
00:29:34,522 --> 00:29:38,150
Jang Tae-ha vous écoute.
347
00:29:38,151 --> 00:29:41,028
Alors s'il vous plaît, persuadez-le. S'il te plaît?
348
00:29:41,029 --> 00:29:42,237
Il ne sert à rien.
349
00:29:42,238 --> 00:29:45,616
M. Hong a déjà tout essayé
pour l'arrêter.
350
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
Mais tu sais qu'il est têtu comme une mule.
351
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
Ce foutu punk.
352
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
Et maintenant ?
353
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
Tu méprises les gangsters, Eun-sae.
354
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
Je n'arrive pas à y croire.
355
00:30:12,769 --> 00:30:16,731
Il m'a promis
qu'il n'utiliserait plus jamais la violence.
356
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
Il n'est pas du genre à rompre ses promesses.
357
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
Comment Jang Tae-ha a-t-il pu…
358
00:30:38,294 --> 00:30:39,628
Hé, alors tu es vraiment…
359
00:30:39,629 --> 00:30:42,715
Pouvez-vous préparer un approvisionnement pour deux mois
de médicaments pour elle ?
360
00:30:43,633 --> 00:30:46,177
Et quelque chose pour la calmer
quand elle se sent déprimée.
361
00:30:48,054 --> 00:30:51,099
Pensez-vous que faire cela va changer
que ressent-elle pour toi ?
362
00:30:52,892 --> 00:30:54,601
Allez, Eun-sae déteste les gangsters.
363
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
Peut-être me détester
ça fera un peu moins mal.
364
00:31:02,068 --> 00:31:03,485
Ce salaud fou !
365
00:31:03,486 --> 00:31:07,948
C'est pourquoi j'étais si contre
Boxe Pil Seung.
366
00:31:07,949 --> 00:31:12,370
Si tout ce que tu sais c'est comment te battre,
il est facile de suivre cette voie.
367
00:31:14,038 --> 00:31:15,622
C'est ce que je dis.
368
00:31:15,623 --> 00:31:19,001
Je pensais que c'était un punk
avait repris ses esprits.
369
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
Mais redevenir un voyou ?
370
00:31:21,129 --> 00:31:23,297
C'est une cause perdue, c'est vrai.
371
00:31:23,298 --> 00:31:24,715
Avec le recul maintenant,
372
00:31:24,716 --> 00:31:27,342
c'est un énorme soulagement
tu n'as pas marché dans l'allée.
373
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
Eun-sae.
374
00:31:29,220 --> 00:31:32,098
Cet idiot, Tae-ha. Jetez-le déjà !
375
00:31:37,812 --> 00:31:39,731
Je devrais rentrer à la maison.
376
00:31:59,417 --> 00:32:00,335
Tae-ha.
377
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
Il doit y avoir un moyen.
378
00:32:22,315 --> 00:32:24,817
Peut-être que nous ne pouvons rien faire pour le moment,
379
00:32:25,818 --> 00:32:26,903
mais un jour,
380
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
Je suis sûr qu'il y aura un moyen.
381
00:33:02,355 --> 00:33:05,066
Je sais que sauver des vies est la priorité,
382
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
mais tu ne devrais pas être blessé.
383
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
Vous ne pouvez pas sous-estimer le pouvoir de la nourriture.
384
00:33:15,451 --> 00:33:18,454
Il faut avoir le ventre plein pour faire de grandes choses.
385
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
Pendant tout ce temps, chaque jour,
386
00:33:28,214 --> 00:33:31,175
chaque instant a dû ressembler à
marcher sur une corde raide
387
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
avec cet énorme fardeau.
388
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
Merci.
389
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
Pour l'instant, nous n'avons pas le choix
mais renvoyer Eun-sae
390
00:33:43,646 --> 00:33:45,440
si nous voulons la sauver, n'est-ce pas ?
391
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
Oui.
392
00:33:55,992 --> 00:33:59,328
Et y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous aider ?
393
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
Êtes-vous d'accord?
394
00:34:37,492 --> 00:34:38,826
J'étais tellement surpris.
395
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Même ainsi, comment as-tu pu t’effondrer ainsi ?
396
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
Vous devez apprendre à vous protéger.
397
00:34:46,709 --> 00:34:49,295
C'est facile à dire pour quelqu'un comme toi.
398
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
Tu veux que je t'apprenne ?
399
00:34:59,305 --> 00:35:02,265
Tout d’abord, mettez-vous dans cette position.
400
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
Si quelqu'un vous attaque de front,
401
00:35:05,686 --> 00:35:07,897
il vous suffit de tourner votre corps comme ça.
402
00:35:09,732 --> 00:35:12,944
Juste en me détournant,
vous pouvez éviter une blessure mortelle.
403
00:35:13,736 --> 00:35:14,654
Essayons.
404
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
- C'est ça.
- Comme ça?
405
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
Et si quelqu’un vous attaque par derrière…
406
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
Essayez de m'attraper par derrière.
407
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
Comme ça?
408
00:35:27,834 --> 00:35:28,709
Alors…
409
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
Marche sur leur pied,
410
00:35:31,379 --> 00:35:33,547
leur donner un coup de coude dans le ventre,
411
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
tendez la jambe pour les faire trébucher…
412
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
et s'enfuir.
413
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
D'accord, je vais essayer.
414
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
Quand quelqu'un m'attaque par derrière,
415
00:35:53,151 --> 00:35:54,527
Je marche sur leur pied,
416
00:35:55,027 --> 00:35:57,529
leur donner un coup de coude dans le ventre,
417
00:35:57,530 --> 00:35:59,782
je tends ma jambe pour les faire tomber,
418
00:36:00,283 --> 00:36:01,325
et s'enfuir.
419
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
Vous êtes doué.
420
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
C'est super. Cela fonctionne vraiment.
421
00:36:07,874 --> 00:36:09,375
Laissez-moi essayer encore une fois.
422
00:36:10,334 --> 00:36:11,169
D'accord.
423
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
Et puis…
424
00:36:24,307 --> 00:36:26,184
Marchez sur leur pied…
425
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
C'est un peu difficile de bouger si vous faites ça.
426
00:36:59,967 --> 00:37:01,719
Jang Tae-ha.
427
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
Allez Eun-se.
428
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
Ne le prenez pas trop fort.
429
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
Si seulement tu continues à vivre…
430
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
tout passe.
431
00:37:28,663 --> 00:37:30,289
Vous avez juste besoin de rester en vie.
432
00:37:35,753 --> 00:37:37,672
De quoi parles-tu?
433
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
Je suis désolé de vous avoir surpris.
434
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
Pour t'avoir blessé.
435
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
Le vent est froid.
436
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
Je vais te chercher une veste.
437
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
LE JOUR DE L'ÉVASION
438
00:38:52,163 --> 00:38:54,456
- Ça a l'air délicieux.
- C'est vrai, eh bien…
439
00:38:54,457 --> 00:38:55,665
Aucune raison particulière.
440
00:38:55,666 --> 00:38:58,836
Tu avais l'air tellement déprimé à cause de Tae-ha,
441
00:38:59,712 --> 00:39:01,629
alors, pour te remonter le moral,
442
00:39:01,630 --> 00:39:05,800
Je pensais que nous nous retrouverions tous
et partager un repas.
443
00:39:05,801 --> 00:39:06,969
- Ouais.
- Ouais.
444
00:39:07,970 --> 00:39:10,263
C'est le poke au tofu que tu aimes.
445
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
J'ai fait le tofu moi-même.
446
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
D'accord.
447
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
Merci beaucoup.
448
00:39:19,273 --> 00:39:20,107
Tout le monde.
449
00:39:22,651 --> 00:39:23,902
Mangeons, d'accord ?
450
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
Tu sais,
451
00:39:27,531 --> 00:39:30,658
je n'ai pas vu l'étiquette
et j'ai accidentellement acheté une taille petite.
452
00:39:30,659 --> 00:39:31,785
Pitié.
453
00:39:31,786 --> 00:39:33,996
Pourquoi ne le portes-tu pas, Eun-sae ?
454
00:39:35,623 --> 00:39:36,499
Mais c'est…
455
00:39:37,708 --> 00:39:39,585
Et ça…
456
00:39:40,086 --> 00:39:42,545
j'ai fait ça
quand j'avais encore mes pouvoirs spirituels.
457
00:39:42,546 --> 00:39:44,632
Emportez-le avec vous. Ce sera efficace.
458
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
- D'accord.
- C'est précieux.
459
00:39:48,427 --> 00:39:49,552
Ici!
460
00:39:49,553 --> 00:39:52,764
C'est de la liqueur de crinière de lion.
461
00:39:52,765 --> 00:39:53,723
Prends-le.
462
00:39:53,724 --> 00:39:55,475
Mais c'est…
463
00:39:55,476 --> 00:39:57,727
N'est-ce pas votre bien le plus précieux ?
464
00:39:57,728 --> 00:40:01,481
On trouve des champignons partout
si vous creusez avec une houe.
465
00:40:01,482 --> 00:40:02,899
Je peux juste en faire plus.
466
00:40:02,900 --> 00:40:03,776
Mais…
467
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
C'est autant ?
468
00:40:11,117 --> 00:40:12,952
Chanson-wol.
469
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
Qu’est-ce que c’est, tout le monde ?
470
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
Est-ce que vous me faites tous des cadeaux
471
00:40:20,376 --> 00:40:21,585
pour me remonter le moral ?
472
00:40:28,884 --> 00:40:30,009
CONCOURS PHOTOS DU VILLAGE TAFFY
473
00:40:30,010 --> 00:40:31,636
- C'est nous qui préparons de la tire.
- Droite?
474
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Oui c'est le cas.
475
00:40:33,180 --> 00:40:35,683
- Regarde ça.
- Tu veux une photo ?
476
00:40:37,101 --> 00:40:37,977
Au bar karaoké.
477
00:40:39,019 --> 00:40:40,103
Comme c'est joli.
478
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
C'est une bonne chose.
Tu ressembles à une actrice.
479
00:40:47,027 --> 00:40:48,112
C'est vous les gars.
480
00:40:50,823 --> 00:40:52,324
Qu'est-ce qui ne va pas? Nous avons fière allure.
481
00:40:53,784 --> 00:40:55,953
Vous et Song-wol êtes superbes dans celui-ci.
482
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
- Comme c'est charmant.
- Tu es si jolie.
483
00:41:00,416 --> 00:41:04,378
J'aime vraiment ce village.
484
00:41:05,588 --> 00:41:08,047
Le paysage est magnifique,
485
00:41:08,048 --> 00:41:10,467
et j'adore la douce odeur
de tire bouillante.
486
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Bien sûr.
487
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Droite?
488
00:41:13,554 --> 00:41:18,433
Étant né et élevé à Taffy Village,
489
00:41:18,434 --> 00:41:22,605
J'ai appris que les relations
sont comme de la tire sucrée.
490
00:41:23,481 --> 00:41:27,859
Une fois que vous avez formé un lien,
ce n'est pas facile de le casser.
491
00:41:27,860 --> 00:41:28,943
C'est exact.
492
00:41:28,944 --> 00:41:32,697
Et plus il fait chaud,
plus ça colle.
493
00:41:32,698 --> 00:41:36,785
Même si tu veux le cracher à moitié,
ça coince tellement que tu ne peux pas.
494
00:41:40,372 --> 00:41:41,499
C'est pourquoi
495
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
si c'est censé être le cas, ça restera.
496
00:41:45,002 --> 00:41:46,670
Vous allez sûrement vous revoir.
497
00:41:51,425 --> 00:41:52,509
Quand on y pense,
498
00:41:52,510 --> 00:41:55,178
disant que quelque chose ressemble à de la tire
est une bonne chose.
499
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
Je me demande comment il a été utilisé
dans le mauvais sens.
500
00:41:59,475 --> 00:42:00,517
Tae-ha.
501
00:42:00,518 --> 00:42:02,227
Vous êtes ici. Viens.
502
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
Hé.
503
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
Nous devons y aller.
504
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
Où?
505
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
Je te le dirai en chemin.
506
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
Continue.
507
00:42:17,785 --> 00:42:20,912
Tout le monde, choisissez vos photos
et n'oublie pas de m'en garder.
508
00:42:20,913 --> 00:42:22,580
- Bien sûr.
- Nous reviendrons.
509
00:42:22,581 --> 00:42:23,957
- D'accord.
- D'accord.
510
00:42:23,958 --> 00:42:24,792
À demain.
511
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
Et nous commencions tout juste à nous attacher.
512
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
Oh cher.
513
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
On va prendre l'air ?
514
00:43:17,511 --> 00:43:20,055
Ça a été dur ces derniers temps.
Vous pourriez changer de décor.
515
00:43:26,186 --> 00:43:27,271
Tu devrais te changer.
516
00:43:28,105 --> 00:43:30,649
Nous allons voir l'océan,
alors habillez-vous chaudement.
517
00:43:36,780 --> 00:43:41,243
PORT DE DAEDANG
518
00:43:48,751 --> 00:43:52,087
je pense que c'est la première fois
J'ai été si loin de Taffy Village.
519
00:43:55,215 --> 00:43:57,968
Nous avons déjà vu la mer ensemble,
n'est-ce pas ?
520
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
Oui.
521
00:44:04,141 --> 00:44:05,643
Quelque chose ne va pas ?
522
00:44:06,560 --> 00:44:08,771
Vous n'aviez pas l'air aussi bien depuis un moment.
523
00:44:09,521 --> 00:44:11,649
Si tu es fatigué, nous pouvons faire demi-tour.
524
00:44:12,983 --> 00:44:13,817
C'est bien.
525
00:44:25,537 --> 00:44:27,915
Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il?
526
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Que se passe-t-il?
527
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
Écoutez attentivement.
528
00:45:00,948 --> 00:45:04,118
Ne sors pas quoi qu'il arrive,
et suivez Gang-rok quand il arrive.
529
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
Quoi? Vers où ?
530
00:45:07,162 --> 00:45:08,538
Jang Tae-ha.
531
00:45:08,539 --> 00:45:09,540
Où es-tu…
532
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
Obtenez-le!
533
00:45:24,221 --> 00:45:25,347
Jang Tae-ha !
534
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
Ouvrez-le !
535
00:45:41,572 --> 00:45:44,199
Allez-y, maintenant ! Nous n'avons pas le temps !
536
00:45:54,209 --> 00:45:55,836
- Tae-ha.
- Allez, maintenant !
537
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
Il faut se dépêcher !
538
00:46:00,632 --> 00:46:01,508
Maintenant!
539
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
Il sera juste derrière nous.
540
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
Hé, arrête-les !
541
00:46:40,589 --> 00:46:41,882
Que se passe-t-il?
542
00:46:42,591 --> 00:46:43,801
Dépêchez-vous et expliquez.
543
00:46:45,093 --> 00:46:47,428
Il essaie de te sauver.
544
00:46:47,429 --> 00:46:49,139
Tu vas au Japon maintenant.
545
00:46:49,640 --> 00:46:51,390
De quoi diable parles-tu ?
546
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
Allez-y et restez-y pour le moment.
547
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
C'est la seule façon pour vous de vivre.
548
00:46:57,105 --> 00:46:58,232
Et Jang Tae-ha ?
549
00:46:59,358 --> 00:47:00,692
Il vient aussi ?
550
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
Oui.
551
00:47:16,875 --> 00:47:17,751
Eun-sae.
552
00:47:19,211 --> 00:47:21,462
Jang Tae-ha arrive vraiment, n'est-ce pas ?
553
00:47:21,463 --> 00:47:22,339
Bien sûr.
554
00:47:23,006 --> 00:47:26,093
Si tu attends là un peu,
il sera là dans un rien de temps.
555
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
D'accord.
556
00:47:41,358 --> 00:47:42,358
Gang-rok.
557
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
Jang Tae-ha…
558
00:48:16,852 --> 00:48:18,644
Je suis l'ami de Tae-ha, Kaito.
559
00:48:18,645 --> 00:48:20,230
Je t'escorterai d'ici.
560
00:48:20,814 --> 00:48:23,150
- S'il vous plaît, suivez-moi.
- Vous pouvez le suivre.
561
00:48:23,734 --> 00:48:24,735
C'est l'homme de Tae-ha.
562
00:48:26,069 --> 00:48:28,780
J'irai à Tae-ha. Kaito.
563
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
Par ici.
564
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
Nous partons dans dix minutes.
565
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
Désolé?
566
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
Alors qu'en est-il de Jang Tae-ha ?
567
00:49:36,264 --> 00:49:38,809
KAITO
Embarquement terminé
568
00:50:05,085 --> 00:50:08,088
MINUTERIE
569
00:51:16,948 --> 00:51:19,283
Non, je ne veux pas y aller.
570
00:51:19,284 --> 00:51:21,535
Où irais-je sans Jang Tae-ha ?
571
00:51:21,536 --> 00:51:24,289
Où est Jang Tae-ha? Il a été grièvement blessé.
572
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
Jang Tae-ha risque sa vie
pour te sauver.
573
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
Ne gâchez pas ça.
574
00:55:12,100 --> 00:55:13,727
Quel goût a le sang après si longtemps ?
575
00:55:20,150 --> 00:55:22,277
Jang Tae-ha est Jang Tae-ha après tout.
576
00:55:22,986 --> 00:55:24,779
Vous avez réussi à sauver le procureur Go.
577
00:55:27,824 --> 00:55:31,036
Mais pensais-tu vraiment
ce bateau n'aurait pas…
578
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
mes hommes dessus ?
579
00:55:49,471 --> 00:55:50,930
Je jouais juste avec toi.
580
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
Un peu de nostalgie.
581
00:55:54,267 --> 00:55:57,854
Et je dois te voir te battre
comme si ta vie était en jeu.
582
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
Peux-tu au moins changer l'heure
le bateau part ?
583
00:56:23,046 --> 00:56:24,338
Je compte sur toi, Kaito.
584
00:56:24,339 --> 00:56:27,050
Tout comme à Namba, Osaka, il y a dix ans.
585
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
Est-ce que quelqu'un écoute ?
586
00:56:36,768 --> 00:56:40,271
Je pense que oui. je pense acheter un bateau
avec un moteur modifié.
587
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
C'est trop risqué.
588
00:56:42,232 --> 00:56:44,818
Si nous allons trop vite,
la Garde côtière nous repérera.
589
00:56:46,194 --> 00:56:47,362
Nous devons prendre le risque.
590
00:56:49,072 --> 00:56:50,572
Je vais préparer le bateau.
591
00:56:50,573 --> 00:56:52,658
Et je peux distraire la Garde côtière.
592
00:56:52,659 --> 00:56:54,993
J'ai regardé ce que tu m'as demandé.
593
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
C'est possible.
594
00:56:58,123 --> 00:57:00,124
Ce bateau part dans trois minutes.
595
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
Nous n'avons pas le temps.
Nous devons transférer rapidement.
596
00:57:13,930 --> 00:57:15,432
TRANSFÉRÉ AU BATEAU À MOTEUR
DÉPART
597
00:57:38,705 --> 00:57:39,539
Président, monsieur.
598
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
Le procureur Go n'est pas sur le cargo.
599
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
Que se passe-t-il…
600
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
Non ! Jang Tae-ha !
601
00:58:15,909 --> 00:58:17,076
Non!
602
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
Je suis le procureur Go Ji-won.
603
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
Nous nous reverrons, Procureur.
604
00:58:49,275 --> 00:58:50,944
NOTRE AMOUR COLLANT
605
00:59:37,574 --> 00:59:41,536
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi